【讲座预告】奇幻的可译性：彼得堡神话与志怪小说

讲座题目：

奇幻的可译性：彼得堡神话与志怪小说

The Translatability of the Fantastic: The Petersburg Myth and Chinese Strange Tales

时间：2019年12月20日（周五）14:00—16:30

地点：中国人民大学人文楼文学院200会议室

主讲人：初金一 耶鲁大学斯拉夫语言文学系助理教授

主持人：常培杰 中国人民大学文学院讲师

讲座简介：

作为一种文学类型，“奇幻”（The Fantastic）的核心在于不断挑战并维持读者对叙述的信任。根据托多罗夫的观点，奇幻的效力依赖于读者与叙述者的文化距离，读者在阅读来自远方的叙述时，会放弃对超自然情节的怀疑态度。那么是否存在超文化边界的奇幻？奇幻是否可译？本讲座将从俄国作家列米佐夫1919年发表的《善良的督察》出发讨论相关问题。这则设定于二十世纪初彼得堡的器官移植故事，实则改编自蒲松龄的志怪小说《陆判》。本讲座试图表明，列米佐夫“激进归化”（radical domestication）的改写原则，是俄国现代主义对文化普遍性与特殊性问题的一种实验性探索。

主讲人简介：

初金一

耶鲁大学斯拉夫语言文学系助理教授，斯坦福大学博士，主要研究领域为十九世纪和二十世纪俄国文学与思想史、中俄文化关系、批评理论。