杨恒达
发布时间：2014-06-15
来源：外国文学教研室
杨恒达（1948.11.19-2023.7.12）男，汉族，江苏无锡人
中国人民大学文学院教授,博士生导师
1948年11月19日出生于上海市徐汇区。
1956年至1962年在上海市徐汇区永加路第二小学学习，
1962年至1965年在上海市第五十一中学学习，
1965年至1969年在上海市淮海中学学习。
1970年至1971年赴湖北潜江燃化部五七干校插队务农。
1971年参加工作，1971年至1976年任长庆油田工程团工人,
1976年至1979年任徐州华东输油管理局教师。
1979年至1982年硕士就读于中国人民大学中文系。
1982年人民大学中文系硕士毕业
1982年留校任教，先后任助教、讲师、副教授、教授。
1985年至1987年留学于德国波恩大学，学习比较文学与德国文学。
1992年在美国陶森州立大学任客座教授。
1995年加入中国作家协会。1996年被评为教授。曾担任美国Consortium Universities驻北京文化教育项目北京中国学中心高级学术顾问，北京市比较文学学会副会长、全国高校外国文学教学研究会理事、中国比较文学学会理事，中国人民大学文学院学术委员、外国文学教研室主任、华人文化研究所所长等。2010年2月在中国人民大学退休。
2023年7月12日因病在北京去世，享年74岁。
杨恒达教授治学严谨，长期深耕西方文学史、西方文艺理论史、中西文化比较、尼采研究，成就卓著，在国内学界产生了重要影响。其专著《尼采美学思想》获北京哲学社会科学中青年学者研究成果奖、冯至德语文学研究二等奖，另出版《诗意的叛逆》《人论与文学》《卡夫卡传》《城堡里的迷惘求索：卡夫卡传》《卡夫卡》《海明威》等6部专著。在《中国比较文学》《外国文学》《外国文学研究》《中国翻译》等期刊发表论文数十篇。主持完成多项教育部人文社会科学研究项目、国务院侨办项目。作为发起人之一，推动中国人民大学成功举办2007年首届世界汉学大会。荣休之后，在中华炎黄文化研究会的框架下创立了伦理专业委员会，并与海外学术机构合作，创立了国际墨子系列研讨会。
杨恒达教授是国内著名翻译家，精通英语、德语、法语，秉持“翻译是一项伟大的工程”理念，以翻译为志业，以信、达、雅为追求，致力于西方文艺理论、文学作品的中文译介工作，忠实原文又通俗易懂，产生了广泛辐射力和影响力。主持翻译26卷本《尼采全集》，翻译的西方文艺理论著作有卢卡奇《小说理论》、韦勒克《现代文学批评史》、德里达《立场》等近十部，翻译的西方文学作品有亨利·米勒《南回归线》《黑色的春天》《我一生中的书》，劳伦斯《查泰莱夫人的情人》，阿加莎·克里斯蒂《葬礼之后》，门得特·德琼《六十个老爸的房子》，尤里·奥莱夫《从另一边来的人》，伍德沃德和伯恩斯坦《总统班底》等十余部。
杨恒达教授诲人不倦，桃李满天下。培养指导了50余位博士研究生和硕士研究生，曾担任中文系96级本科基地班班主任，深受学生爱戴。讲授的《外国文学史》《西方文艺理论史》《比较文学概论》《文学翻译理论》《比较文化》《西方经典名著研读》《外国文学选讲》《欧美文学专题》等课程，深受学生欢迎。1991年获评北京市优秀教师。合编的《象征主义·意象派》获全国高校外国文学教学研究会首届优秀教材奖。
教授课程
1. 西方文艺理论史
2. 外国文学史（欧美部分）
3. 比较文学概论
4. 比较文化
5. 西方经典名著研读
主要研究方向
西方文学史，西方文艺理论史，中西文化比较，尼采研究
主要科研项目与课题
1. 20世纪退休西方文学中的宗教意识（教育部社科基金项目）
2. 26卷本《尼采全集》翻译（中国人民大学985工程人文经典翻译项目）
3. 20世纪海外华人文化的格局、流变与现状（国务院侨办项目）
主要科研成果
主要专著：
1、《尼采美学思想》，中国人民大学出版社，1992，1997年，（获冯至德语文学研究二等奖、北京哲学社会科学中青年学者研究成果奖）；
2、《卡夫卡传》，台湾业强出版社，1992年；
3、《城堡里的迷惘求索：卡夫卡传》，世界图书出版社，1994年；
4、《海明威》，长春出版社，1999年；
5、《卡夫卡》，四川人民出版社，1999年；
6、《人论与文学》（合作，国家重点社科基金项目），中国人民大学出版社，2000年；
7、《诗意的叛逆》，中国大百科全书出版社，2002年。
主要译著：
1、卢卡奇《小说理论》，台湾五南图书出版公司，1988年；
2、韦勒克《现代文学批评史》（五）（合作），中国人民大学出版社，1991年；
3、亨利·米勒《南回归线》、《黑色的春天》，时代文艺出版社，1995年；
4、法默尔、安东尼合作《活出欢喜的心》，台湾业强出版社，1995年；
5、斯莉姆《再见钟情》（合作），文化艺术出版社，1996年；
6、阿加莎·克里斯蒂《葬礼之后》（合作），贵州人民出版社，1998年；
7、德里达《立场》，台湾桂冠图书股份有限公司，1998年；
8、《尼采散文》，浙江文艺出版社，2000年，2001年；
9、尤里·奥莱夫《从另一边来的人》，《巴勒斯坦王后莉迪娅》（合译），河北少年儿童出版社2000；
10、门得特·德琼《六十个老爸的房子》，河北少年儿童出版社，2000年；
11、亨利·米勒《我一生中的书》，时代文艺出版社，2000年；
12、伍德沃德和伯恩斯坦《总统班底》，工人出版社，2000年；
13、布莱恩·拉姆利《召亡人》（合作），花山文艺出版社，2001年；
14、门得特·德琼《学校屋顶上的轮子》，河北少年儿童出版社，2002年。
15、尼采《人性的，太人性的》，中国人民大学出版社，2005年。
16、尼采《查拉图斯特拉如是说》，译林出版社，2007年。
17、尼采《悲剧的诞生》，杨恒达译，译林出版社，2007年。
主要论文：
1、《翻译是一项伟大的工程》，《中国翻译》1998·3
2、《对基督教伦理和儒家伦理的比较研究的方法论反思》，许志伟、赵敦华主编《冲突与互补：基督教哲学在中国》，社会科学文献出版社，2000
3、“Images of Westerners in the Chinese Novel since the 1980s”，Meng Hua & Sukehiro Mirakawa ed., Images of Westerners in Chinese and Japanese Literature, Amsterdam-Atlanta, GA：Rodopi，2000
4、《比较文学教材中的学科定义问题》，《中国比较文学》2001·2
5、《作为交往行为的翻译》，谢天振主编《翻译的理论建构与文化透视》，上海外语教育出版社，2000年12月
6、《我国外国文学研究中的问题意识》，《外国文学研究》2003·3
7、《尼采与后现代性》，《外国文学》2004·6
8、《王佐良与比较文学》，《中国比较文学》2005·3
9、《一个学科的“死”与生》，《中国比较文学》2006·1
10、《传统汉学在中西交流中的当代意义》，《博览群书》2007·5