缪朗山先生

 

缪朗山(1910.10—1978.8.2)，男，汉族, 笔名:缪灵珠，广东中山人。

著名的西方文学及西方文艺理论研究学者。中国人民大学教授，在我国高等学校开辟了第一个西方文艺理论史的课堂。1978年去世，享年68岁。

早年随家迁居澳门。1924年毕业于澳门励英英文学院。太平洋战争爆发后，他毅然回内地投身抗日救亡运动，加入了文艺界抗敌协会。1934年至1936年，任法籍教团开办的圣罗撒女子师范学校校长。1936年至1942年，自设“灵春学舍’，讲授英语和西方文学。1942年参加文艺界抗敌协会，同年，开始发表作品。

1943年任武汉大学外语系教授。缪朗山教授应聘来武大后，看到许多进步学生迫切要求学习马克思、恩格斯、列宁和斯大林的著作，向往苏联革命，在1943年3月间，利用业余时间为这些进步学生办起了俄文班。俄文班开办以后轰动整个学校，听课者云集，教室座无虚席，甚至窗上都爬满了人，连生物系著名教授何定杰也兴致勃勃地前去听课。反动派对进步师生要求学俄文视若洪水猛兽，惊慌不已，就在俄文班开办不久，便派军警包围，说什么“教俄文就是传播共产主义思想”，“这是在赤化学生”。缪朗山也受到严密监视，但其毫不畏惧，继续利用课堂，向学生宣传文艺新思想。

1947年，因参与进步活动而被捕，经营救出狱后送往香港，任香港大学英国文学系教授。1949年，应中共中央统战部邀请来京，先后任北京大学西语系教授、中国科学院文学研究所任文艺理论组和西方文学组研究员、中国人民大学语文系教授。

1961年秋，缪朗山到中国人民大学语言文学系任教。人民大学停办期间，调往北京师范大学任教授，从事联合国资料的翻译工作。1978年中国人民大学复校，他又重回中国人民大学语言文学系。在人民大学工作期间，他承担了讲授西方文艺理论史的任务。他治学严谨，立足于掌握第一手材料，著述所需文献资料大都根据原文亲自翻译。他注重钻研原著，惯于独立思考，从不随波逐流，而是力求有所创见。他以自己渊博的学识和深厚的功底得到学界的肯定。缪先生生前从事西方文学和西方美学的教学与研究工作，开辟了新中国成立后我国高等学校第一个西方文艺理论史的课堂，翻译了大量的文献资料，培养了一大批学术骨干，为该学科的建设和发展做出了奠基性和开创性的重大贡献。

缪朗山去世后，其遗稿经学生整理编订，已由中国人民大学出版社出版；他给“文研班”和进修班上课用的讲稿，整理成《西方文艺理论史纲》，于1985年出版，并于1987年列入首批《中国人民大学丛书》；他译自希腊文、拉丁文、英文、法文、德文和俄文的文献资料，编订为《缪灵珠美学译文集》，分四卷于1987年至1991年陆续出版。

缪朗山在革命和教学之余，还翻译出版了许多部世界名著，如：《古希腊史》、荷马史诗《伊利亚特》的大部分、希腊悲剧《奥瑞斯提亚三部曲》，高尔基的《俄国文学史》和车尔尼雪夫斯基的《美学论文选》等，还编写了《古希腊文学史》初稿，在我国翻译领域都占有和重要的地位。