文学院第三届学生访日团赴日本东京大学访问交流

11月27日至12月1日，由文学院副院长陈奇佳教授和文学院办公室吴壹香老师带队、由七位本、硕、博学生组成的文学院第三届学生访日团访问东京大学。东京大学教养学部部长小川桂一郎教授，东京大学综合文化研究科国际化部门主任刈间文俊教授，东京大学史料编纂所长山家浩树教授以及东京大学中世史料部门渡边正男准教授热情接待了我院来访。

今年11月16日至17日，刈间文俊教授率领东京大学第三届“深思北京”学生访华团访问文学院，本次回访也是文学院自2014年5月和东京大学教养学部签订“学术交流协议书”以来连续第三年正式访问东京大学。 

11月28日上午，我院学生访日团来到了东京大学驹场校区，首先拜访了东京大学教养学部部长小川桂一郎教授。东京大学综合文化研究科国际化部门主任刈间文俊教授陪同会见并担任现场翻译。小川桂一郎教授对我院学生访日团的到来表示热烈的欢迎。他简单介绍了东京大学教养学部汉语人才培养的基本情况，并表示东京大学的学生能和中国的优秀大学生交流令人高兴，希望中国的同学们这次能通过所见、所闻和所感来加深对日本的了解。他强调，国与国之间的关系归根结底还是以人与人之间的关系为基础，虽然目前日中两国关系有些不愉快和摩擦，但是通过人与人之间面对面的交流，一定可以加深互相了解，打开新局面，获得可喜的成果。

陈奇佳教授表示，绝大部分中国人民对日本文化都抱有友好的感情。他个人长期以来一直关注日本的电影、动漫，特别是日本汉学研究的成果。他指出，中日两国关系的矛盾和摩擦是由历史原因和当今国际局势造成的。大家应该抛弃部分媒体和政客的某些不恰当的宣传，从双方共通的文化属性上来认真思考对方。在这一过程中，中日双方知识精英起着重要作用，应加强合作对话、沟通交流。

陈奇佳教授还向小川桂一郎教授介绍了刈间文俊教授这几年带队访问中国在中国人文知识界中产生的深刻影响，并称赞这是中日知识精英加深理解互信的重要举措。之后，我院访日团学生分别用日语简单介绍了自己来到日本后的感受。小川桂一郎教授对于访日团的同学们的日语能力和对日本文化的浓厚兴趣感到十分高兴。

拜访结束后，刈间文俊教授专门为文学院访日团作了主题为“中国电影的隐藏结构”的讲座。讲座通过具体详实的中国当代电影例证和对中国社会历史文化背景的深层次分析，指出了大陆电影和香港电影对权力层次描写的差异及其原因。

当天下午，访日团还走进了东京大学的汉语课堂，与东京大学一年级的汉语研习生进行了互动交流。课堂上，中日学生分别用日语和中文简单地介绍了自己，并熟练地使用中、日、英三种语言进行了更深入的交流。据悉，东京大学近些年来正致力于培养以日语为母语，并熟练掌握两门外语的高级人才（Triple Languages Program，简称 TLP项目），对汉语人才的培养是其中很重要的一部分。

11月28日当天，文学院学生访日团还参观了东京大学驹场校区、东京大学美术博物馆以及驹场校区图书馆。在欢迎晚宴上，刈间文俊教授提出了日中两国师生不断加深理解和互信的美好愿景。

11月29日，访日团一行人来到了位于东京大学本乡校区的史料编纂所。史料编纂所长山家浩树教授隆重欢迎文学院学生访日团的到来，并简单介绍了史料编纂所的主要工作以及史料搜集、整理和保存情况。陈奇佳教授表示，目前中国人民大学也在搜集近现代革命史料，希望借这次机会，学习借鉴东京大学史料编纂所成功的经验。

随后，访日团一行参观了史料编纂所所藏日本“国宝级文物”——丰臣秀吉上奏岛津大名的文书和《倭寇图卷》。中世史料部门渡边正男准教授介绍了这些重要文物的来源和研究价值，还特别提到目前藏于中国国家博物馆的《抗倭图卷》与《倭寇图卷》在叙事内容、结构等特点上十分相似，已有中日学者正在做这方面的专门研究。之后，他带领大家参观了日本国史资料馆，大家无不叹服日本国史研究资料的齐全、丰富、广博。

访日团一行来到了日本史料保存技术室，现场领略技术人员的摹写作业。史料保存技术室的日常工作以史料的影写、模写以及修复为主。技术人员热情而详细地介绍了字画复制、修复的流程，并亲身示范。古代字画作品的复制需要技术人员投入大量的时间和精力，前期需要收集和阅读大量资料，复制前要反复练习，复制过程中要对古人的创作心理进行仔细揣摩，整个过程都一丝不苟。访日团师生无不钦佩技术室工作人员的“匠人”精神及其对工作的诚挚热爱。

在日本访问期间，访日团还参观了位于东京的东京国立博物馆、浅草寺、上野公园和晴空塔等东京著名景点，以及位于京都的清水寺、二条城、平安神宫等著名景点。通过这五日的参观访问，我院学生访日团零距离地体验了日本传统和现代文化，也深深地感受到了东京大学师生的亲切和友好。同时，这也促进了东京大学师生对中国的了解。中日两国师生都不回避双方历史上和现实中存在的矛盾与冲突，双方都强调要通过人与人面对面的交流，摒弃部分媒体以及政客片面性的描述，加深理解与互信，加强沟通与互动，携手创造中日两国友好关系的美好未来。

中国人民大学外国语学院2010届本科毕业生、东京大学在读博士生朱芸绮，中国人民大学文学院2016届本科毕业生、东京大学在读硕士生黄瀚文也陪同参与了此次回访。

文：2015级中国古代文学硕士研究生 谢霞    图：2014级本科生 侯淼