王家新

1957年出生,湖北丹江口人
教授、博士生导师
办公室:人文楼217
办公电话:62514124
邮箱:wjx8939@sina.com

教育背景

(1)1978—1982, 本科就读于武汉大学中文系,获文学学士学位

工作经历

研究方向

(1)中国现当代文学
(2)中国现当代诗歌研究
(3)中外现当代诗歌、诗学理论研究及诗歌翻译研究

教授课程

(1)中国现当代诗歌研究
(2)创造性写作与翻译
(3)中外现代诗歌、诗学研究及翻译研究

重要获奖

(1)“书业年度评选•翻译奖”,2017
(2)首届“中国屈原诗歌奖·金奖”,2014
(3)韩国昌原第四届KC国际诗文学奖,2013
(4)首届“袁可嘉诗歌奖·诗学奖”,2013
(5)首届“苏曼殊诗歌奖”,2011
(6)首届“中国当代文学学院奖”,2009

主要学术兼职

代表性论文

(1)《近景中的远人:顾彬的中国现当代文学研究》(第一作者),美国俄克拉荷马大学《今日中国文学》2017年第2 期(总第6卷);
(2)《“2017‘书业年度评选翻译奖’获奖致辞》,《星星》2017年9月;
(3)《你将以斜体书写我们》,《上海文化》2017年7月号;
(4)《面向未来的翻译》,《扬子江诗刊》2017年第4期;
(5)《我的“创造性翻译”教学》,香港中文大学“创造性写作教学研讨会”论文集,2017;
(6)《雷克斯洛斯对杜甫的翻译》,《诗建设》2016年夏季号;
(7)王家新:“反向及其他诗作”,罗伯特•哈斯:“王家新和冬天的精神”,
《美国诗歌评论》2015年5-6月号,VOL.44/NO.3 ;
(8)《“我们怎能自舞辩识舞者?”——杨牧与叶芝》(《世界文学》,2015年第5期);
(9)《俄罗斯的奥维德——曼德尔施塔姆的诗歌及其命运》,《世界文学》,2014年第1期;
(10)《翻译文学、翻译、翻译体》,《当代作家评论》2013年第2期;
(11)《喉头爆破音:对策兰的翻译》,《上海文化》2013年3月号
(12)《从“晚期风格”往回看:保罗•策兰对莎士比亚的翻译及其对我们的启示》,《文艺研究》2013年第4期;
(14)《勒内•夏尔:语言激流对我们的冲刷》,《中外比较文学》2013年第3期;
(15)《翻译作为回报》,《上海文化》2013年5月号;
(16)《翻译与中国新诗的语言》,《文艺研究》2011年第10期;
(17)《阿多诺与策兰晚期诗歌》,《上海文化》2011年第4期;
(18)《对奥登的翻译与中国现代诗歌》,《中国现当代文学研究》2011年第1期;
(19)《穆旦:翻译作为幸存》,《江汉大学学报》2009年第6期;
(20)《“对中国的执迷”与“世界文学”的视野》,《中国人民大学学报》2009年第5期;
(21)《“独自垂钓”的诗歌翻译》,《当代作家评论》2009年第5期;
(22)《从古典的诗意到现代的诗性:论中国新诗的诗意生成机制》,《中国现代文学研究丛刊》2007年第5辑 ;
(24)《当代诗歌:在“自由”与“关怀”之间》,《文艺研究》2007年第9期;
(25)《承担者的诗:俄苏诗歌的启示》,《外国文学》2007年第6期。

主要专著

(1)专著《翻译的辨认》(东方出版中心,2017)
(2)诗选《重写一首旧诗》(武汉大学出版社,2017)
(3)德译诗选《晚来的献诗》(奥地利Bacopa出版社,2017)
(4)克罗地亚文诗选《夜行火车》(DRUGA PRIČA出版社,2017)
(5)英译诗选《变暗的镜子》(美国 Tebot Bach出版社,2016)
(6)翻译集《我的世纪,我的野兽:曼德尔施塔姆诗选》(花城出版社,2016)
(7)翻译集《死于黎明:洛尔迦诗选》(华东师范大学出版社,2016)
(8)诗论随笔集《黄昏或黎明的诗人》(花城出版社,2015)
(9)翻译集《新年问候:茨维塔耶娃诗选》(花城出版社,2014)
(10)编著“二十一世纪中国文学大系 • 翻译文学卷”(南京师范大学出版社,2014)
(11)翻译集《带着来自塔露萨的书:王家新译诗集》(作家出版社,2014)
(12)诗文集《塔可夫斯基的树:王家新集1990-2013》(作家出版社,2013)
(13)诗论随笔集《在你的晚脸前》(商务印书馆,2013)
(14)诗论随笔集《在一颗名叫哈姆雷特的星下》(中国人民大学出版社,2012)
(15)编著《中外现代诗歌导读》(中国人民大学出版社,2012)
(16)德译诗选《哥特兰岛的黄昏》(奥地利Thanhaeuser出版社,2011)
(17)诗论随笔集《雪的款待》(北京大学出版社“汉园新诗批评文丛”,2010)
(18)诗论集《为凤凰找寻栖所——现代诗歌论集》(北京大学出版社“新诗研究丛书”,2008)
(19)诗集《未完成的诗》(作家出版社,2007)
(20)诗论随笔集《取道斯德哥尔摩》(山东文艺出版社,2007)
(21)诗论随笔集《没有英雄的诗》(中国社会科学出版社,2002)
(22)翻译集《保罗•策兰诗文选》(河北教育出版社,2002)
(23)诗集《王家新的诗》(人民文学出版社,2001)

科研项目

(1)国家社会科学基金一般项目:诗人译诗与中国新诗的“现代性”,个人项目负责人。

* 与王家新教授相关的新闻

  • · “作家谈写作”系列公开讲座第二讲 王家新教授讲解“外国诗歌的翻译问题” (2014/6/12)
  • · 我院王家新教授荣获韩国第四届昌原KC国际诗歌奖 (2014/6/12)
  • · 王家新教授参加奥地利文学节 (2012/3/30)
  • · 【获奖】我院王家新老师获首届“苏曼殊诗歌奖” (2010/12/8)