•  
  •  
  •  

【交流】陈剑澜院长率团访问波兰、捷克、斯洛文尼亚

发布时间:2019/5/4
来源:
标签:

 

4月23日至30日,中国人民大学文学院院长陈剑澜率团访问波兰社会科学与人文大学(SWPS University of Social Sciences and Humanities)、捷克查理大学(Charles University)、斯洛文尼亚卢布尔雅那大学(University of Ljubljana),参加上述高校举办的学术研讨活动,并与卢布尔雅那大学人文学院签署院级合作备忘录。文学院副院长杨庆祥等一同出访。

4月23-24日,陈剑澜一行到访波兰华沙,会见波兰社会科学与人文大学校长罗曼·西斯列克(Roman Cieślak),国际关系处主任马丁(Marcin Jacoby),人文学院院长米罗斯拉夫·菲列西克(Miroslaw Filiciak),副院长帕维尔·帕尔卡(Paweł Pyrka),亚洲研究系主任石施道(Krzysztof Gawlikowski)等。

罗曼代表学校欢迎访问团的到来,他简要介绍了学校历史、学科设置和办学规模等基本情况。罗曼表示,该校作为波兰第一所私立大学,是以心理学专业为特色、涵盖人文社会科学等专业的年轻创新型大学。波兰社会科学与人文大学非常重视与中国人民大学的合作,期待未来能同文学院一道推动中波双方在更广泛领域的交流与合作。

陈剑澜感谢波兰社会科学与人文大学的邀请,他表示,中国人民大学是中国共产党创办的第一所新型正规大学,两校在心理学、社会学等领域都具有很强的实力,具有天然的学科联系。陈剑澜介绍了学校暑期小学期、全英文硕士项目和文学院国际交流发展等情况,欢迎波兰学生报考包括文学院在内的人民大学面向国际学生的硕博项目。

双方还就人工智能与人文社会科学相融合、加强两校教师在新兴领域开展科研合作等问题深入交换了意见。

 

陈剑澜一行与人文学院院长米罗斯拉夫、副院长帕维尔等进行座谈。米罗斯拉夫介绍了学院专业设置、课程结构等基本情况,表示希望两院的合作能成为一个新的开端。他重点介绍了该院系为本科和硕士学生开设的英文项目,包括语言学、文化研究、翻译理论、教学法等课程,欢迎我院学生到波兰进行交换学习。

陈剑澜对文学院的历史沿革和发展现状进行了概要介绍,重点推荐了我院三个特色专业,一是跨学科视野下的文化研究,二是杨慧林教授领衔的融合宗教、哲学等维度的比较文学研究,三是刘小枫教授领衔的将中国古典文献与西方经典相结合的古典学研究,以及我院新成立的古代文本文化国际研究中心,他期待双方能在优势学科领域加强合作。

 

随后,陈剑澜一行会见了亚洲研究系主任石施道教授和该系部分教职员工。石施道教授详细介绍了该系师资规模、代表性学术著作和翻译成果等,双方进行了坦诚而富有成效的交流,希望能在翻译成果发表、合作出版杂志或系列丛书等方面取得突破性进展。

会后,陈剑澜一行参观了波兰社会科学与人文大学华沙校区和图书馆。

访问期间,陈剑澜一行还与波兰的部分汉学家和翻译家进行座谈。华沙大学李周(Malgorzata Religa)、克拉科夫雅盖隆大学卡塔知娜·邵赖克(Katarzyna Sarek)、社会科学与人文大学玛塔(Marta Tomczak)、职业文学翻译家奥金(Agnieszka Walulik)等参加座谈。与会学者主要围绕中国当代文学作品翻译、中国古代学术经典研究等主题展开深入交流。杨庆祥副院长在座谈中提议,计划明年四月在北京举办“中国当代文学与学术翻译国际工作坊”,邀请中国当代作家、波兰翻译家、两国相关领域学者以及出版商共同参加会议,讨论中国当代文学作品研究和翻译出版等问题。该提议获得与会学者一致赞同。 

 

4月25-26日,陈剑澜一行访问被誉为“欧洲文化中心”之一的捷克查理大学。该校创建于1348年,坐落在捷克首都布拉格,曾诞生了包括文学巨匠弗兰兹·卡夫卡及米兰·昆德拉在内的多位杰出校友。查理大学人文学院中文学部主任罗然(Olga Lomová),校国际关系办公室主任希尔薇·布莫娃(Sylvie Boumová),国际项目主管凯瑟琳·福特(Katherine Ford),科研处主任白兰卡(Blanka Svobodová)等会见陈剑澜一行。

希尔薇表示,两校自2017年11月互访以来,共同推动建立合作伙伴关系,查理大学人文学院与中国人民大学文学院分别签署了院级合作备忘录和学生交换协议,希望双方能继续保持密切联系,促进学生长短期交换项目的开展。

陈剑澜强调,中国人民大学文学院十分重视对外交流工作,始终致力于搭建国际化的学术交流平台。捷克大学有着悠久的历史,是世界著名高等学府,也是中欧文化中心,过去两年来,双方高层次交流频繁,进展迅速,相信双方能在更多领域开展务实合作。

随后,双方介绍了查理大学东中欧研究中心的暑期项目和人民大学暑期小学期的相关情况,讨论了交换学生的课程设置、选拔流程、服务保障等具体细节。

陈剑澜一行还同查理大学东亚研究系师生进行圆桌会谈。中文学部教师卢开士、胡吉瑞、安德昌,硕士生陆炘贝、范曦梦等参会。与会学者分别介绍了各自的研究兴趣和研究成果,就捷中两国思想文化交流史、科技史、语言学研究、中国现当代作品翻译等问题展开讨论,捷方学者同时也表达了对明年四月拟举办的“中国当代文学与学术翻译国际工作坊”的兴趣和关注,表示非常赞同并愿意参与该项目,以促进捷中文学文化的交流。人文学院硕士生陆炘贝则围绕英国幽默小说在中国的翻译研究等问题发言。 

 

会谈结束后,陈剑澜一行在罗然教授陪同下参观了东亚系图书馆。

4月28-29日,陈剑澜一行访问斯洛文尼亚首都卢布尔雅那,会见卢布尔雅那大学人文学院院长罗曼·库哈尔(Roman Kuhar)、亚洲研究部主任娜塔莎(Natasa Vampelj Suhadolnik)等。

库哈尔对人文学院的基本情况进行了简要介绍。人文学院成立于1919年,是卢布尔雅那大学最古老的院系之一,下设21个系,覆盖31个学科领域,提供35种语言课程。学院不仅重视学术研究,还注重艺术实践。其中,东亚系成立于1995年,也是最年轻最有活力的院系之一,坚持传统汉学教育为本,同时关注当代中国。人文学院非常重视国际化工作,其国际化水平位居全校前列,希望未来双方能有更多教师和学生交换活动。

陈剑澜在发言中首先祝贺卢布尔雅那大学迎来百年校庆。他表示,人民大学文学院虽然相较而言规模更小,专业集中在语言和文学方向,但具备鲜明的学科特色和优势。他主要介绍了我院比较文学学科,古典学学科和古代文本文化国际研究中心概况。陈剑澜表示,去年我院杨慧林教授、刘震云教授先后访问贵校,加强了彼此的沟通与联系,今天又即将同人文学院签署备忘录,这是两校合作发展的重要一步,他对前景充满信心和期待。

 

双方就举办学术研究和翻译工作坊、合作出版斯语书籍、师生交换、鼓励博士生参与文本中心工作坊等问题深入交换意见,并探讨了当代高校教育中数字人文学建设可能性等议题。

会谈最后,陈剑澜和库哈尔分别代表学院签署了中国人民大学文学院与卢布尔雅那大学人文学院合作备忘录。 

 

本次访问是我院落实教育对外开放工作、积极推进院际合作的重要举措,将有力推动我院国际科研合作、海外学生交换、教师互访等项目持续稳定发展。